1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Takumi-san, you'll give it to me tomorrow, right? Oh. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I hope it flies high and opens wide. Ah. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 There will also be a Sumida River Fireworks Festival. I was about to come> 5 00:00:04,627 --> 00:00:07,927 (Miyoko) I hated it... 6 00:00:09,498 --> 00:00:13,969 Ah…｡ (Shige) Oh, there's a letter? 7 00:00:13,969 --> 00:00:17,640 yes I wrote a reply to Mineko. 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,640 Yeah... Huh? 9 00:00:22,311 --> 00:00:25,981 This came just for me. 10 00:00:25,981 --> 00:00:29,318 It's a secret story only for women. 11 00:00:29,318 --> 00:00:34,657 ♬～ 12 00:00:34,657 --> 00:00:38,527 Fufufufu…｡ 13 00:00:38,527 --> 00:00:41,227 Hahahaha! 14 00:00:46,001 --> 00:00:51,874 ♬“Pon pon pon…” 15 00:00:51,874 --> 00:00:55,711 ♬“Lil words of love” 16 00:00:55,711 --> 00:01:00,649 ♬ “The shy heart is so exciting” 17 00:01:00,649 --> 00:01:04,787 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 18 00:01:04,787 --> 00:01:09,291 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 19 00:01:09,291 --> 00:01:17,166 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 20 00:01:17,166 --> 00:01:25,841 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 21 00:01:25,841 --> 00:01:29,979 ♬ “Lonely at the bar at night” 22 00:01:29,979 --> 00:01:34,817 ♬ “What is that girl doing these days?” 23 00:01:34,817 --> 00:01:38,687 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 24 00:01:38,687 --> 00:01:45,527 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 25 00:01:45,527 --> 00:01:53,669 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 26 00:01:53,669 --> 00:02:03,969 ♬ “A love song that burns with hope” 27 00:02:05,948 --> 00:02:08,984 Maybe Shimatani's girlfriend? 28 00:02:08,984 --> 00:02:10,984 Is that so? 29 00:02:15,291 --> 00:02:19,161 (Shimatani) Ah, that's my lover. 30 00:02:19,161 --> 00:02:22,164 Hey! That's right? 31 00:02:22,164 --> 00:02:26,302 (Shimatani) Mineko Yatabe. 32 00:02:26,302 --> 00:02:29,138 (Mineko) This is Mineko Yatabe. Thank you in advance. 33 00:02:29,138 --> 00:02:32,641 Nice to meet you! Huh? You don't look at me, but is this my university? 34 00:02:32,641 --> 00:02:36,312 Ah, no. Huh? So which university? 35 00:02:36,312 --> 00:02:40,816 Um... She lives in the same apartment. 36 00:02:40,816 --> 00:02:43,652 I'm working at a restaurant. 37 00:02:43,652 --> 00:02:46,952 Right? Yes. 38 00:02:50,326 --> 00:02:56,665 Hey, that's right. Huh? What store is it called? 39 00:02:56,665 --> 00:03:00,102 Located in Akasaka's Akanezaka shopping district➡ 40 00:03:00,102 --> 00:03:02,938 What is Suzufuritei? It's a Western food restaurant➡ 41 00:03:02,938 --> 00:03:05,441 It's really delicious. Hey. 42 00:03:05,441 --> 00:03:07,943 Western food... nice. 43 00:03:07,943 --> 00:03:11,447 Do you like it? Yeah, I'll go eat sometime next time. 44 00:03:11,447 --> 00:03:14,283 I like beef stew. There is, right? 45 00:03:14,283 --> 00:03:18,153 Yes, there is. Please come and visit us. 46 00:03:18,153 --> 00:03:21,056 Ah... then... Yeah. 47 00:03:21,056 --> 00:03:22,991 Well then. 48 00:03:22,991 --> 00:03:32,968 ♬～ 49 00:03:32,968 --> 00:03:34,968 Shall we go? 50 00:03:40,309 --> 00:03:44,179 Mr. Shimatani. Huh? 51 00:03:44,179 --> 00:03:46,982 Thank you very much. 52 00:03:46,982 --> 00:03:50,652 Huh? What? 53 00:03:50,652 --> 00:03:55,652 Because I was happy. He introduced me as his lover. 54 00:03:57,526 --> 00:04:00,929 Because, right? 55 00:04:00,929 --> 00:04:03,599 Yes. Yeah. 56 00:04:03,599 --> 00:04:06,268 But... 57 00:04:06,268 --> 00:04:10,968 Weren't you embarrassed? Why? 58 00:04:13,609 --> 00:04:16,945 People like me...➡ 59 00:04:16,945 --> 00:04:19,615 I mean, what can I say➡ 60 00:04:19,615 --> 00:04:24,286 When you say we live in a different world That's an exaggeration though. 61 00:04:24,286 --> 00:04:28,157 Um, no, because Just like your friend thought➡ 62 00:04:28,157 --> 00:04:31,627 Look, I'm not a college student or anything. 63 00:04:31,627 --> 00:04:37,327 After all, for people like Mr. Shimatani, A suitable girl... 64 00:04:43,639 --> 00:04:48,977 What kind of person is like me? 65 00:04:48,977 --> 00:04:52,848 What do you mean... A rich college student? 66 00:04:52,848 --> 00:04:56,148 Well, that's it... 67 00:05:00,589 --> 00:05:06,261 I'm not the one with the money. It's old man. 68 00:05:06,261 --> 00:05:09,961 I'm paying the tuition fees here. It's not me. 69 00:05:12,601 --> 00:05:18,774 I'm a rich college student Not the person with the name. 70 00:05:18,774 --> 00:05:22,444 Well then Mineko-chan I went missing➡ 71 00:05:22,444 --> 00:05:25,481 Because of my father I'm coming to Tokyo to work➡ 72 00:05:25,481 --> 00:05:28,481 Poor girl? 73 00:05:30,185 --> 00:05:32,621 No, right? 74 00:05:32,621 --> 00:05:36,492 Are you Mineko Yatabe? 75 00:05:36,492 --> 00:05:46,969 ♬～ 76 00:05:46,969 --> 00:05:52,469 what i like is This is Mineko Yatabe. 77 00:05:56,311 --> 00:05:58,311 Yes...｡ 78 00:06:01,149 --> 00:06:08,149 Well, I'll never say it again. Something like now. 79 00:06:10,592 --> 00:06:14,463 It's a promise. 80 00:06:14,463 --> 00:06:16,763 Yes. 81 00:06:23,605 --> 00:06:26,305 Well, let's go. 82 00:06:28,944 --> 00:06:31,280 00:06:35,951 I'm a wonderful person I fell in love with it.➡ 84 00:06:35,951 --> 00:06:41,623 And to a wonderful person I made you fall in love with me.➡ 85 00:06:41,623 --> 00:06:45,294 I’m very happy.➡ 86 00:06:45,294 --> 00:06:50,632 But Shimatani-san is so wonderful➡ 87 00:06:50,632 --> 00:06:54,303 It's kind of scary.➡ 88 00:06:54,303 --> 00:06:57,639 Happy...➡ 89 00:06:57,639 --> 00:07:00,639 It's scary> 90 00:07:09,585 --> 00:07:15,257 (Miyoko) “Mineko-sama Thank you for your letter.➡ 91 00:07:15,257 --> 00:07:20,128 Love report mom I was happy.➡ 92 00:07:20,128 --> 00:07:24,933 After Mineko went to Tokyo I received many letters➡ 93 00:07:24,933 --> 00:07:30,272 Until now It was the happiest letter.➡ 94 00:07:30,272 --> 00:07:35,611 Mr. Shimatani But he's a wonderful man.➡ 95 00:07:35,611 --> 00:07:41,283 Even if we don't meet, just Mineko's letter I can understand it easily.➡ 96 00:07:41,283 --> 00:07:44,186 such a wonderful person Fall in love➡ 97 00:07:44,186 --> 00:07:46,955 Even from the other side I hope you fall in love with me➡ 98 00:07:46,955 --> 00:07:50,826 That's wonderful.➡ 99 00:07:50,826 --> 00:07:54,296 Various things You might feel anxious, though➡ 100 00:07:54,296 --> 00:07:58,166 the person I fell in love with To believe...” 101 00:07:58,166 --> 00:08:04,573 ♬～ 102 00:08:04,573 --> 00:08:07,909 "The person I fell in love with" To believe➡ 103 00:08:07,909 --> 00:08:10,579 This is the most important feeling.➡ 104 00:08:10,579 --> 00:08:15,250 believe in yourself That's why.➡ 105 00:08:15,250 --> 00:08:20,922 and to the fullest Please enjoy your love.➡ 106 00:08:20,922 --> 00:08:23,592 Mineko you are➡ 107 00:08:23,592 --> 00:08:27,462 very cute She's a wonderful girl.➡ 108 00:08:27,462 --> 00:08:31,933 Have confidence in yourself.” 109 00:08:31,933 --> 00:08:41,233 ♬～ 110 00:08:45,947 --> 00:08:47,883 (Tokiko) I'm home. 111 00:08:47,883 --> 00:08:51,286 Welcome home! 112 00:08:51,286 --> 00:08:53,955 How was it? Date. Was it okay? 113 00:08:53,955 --> 00:08:57,826 Yeah! It was fun. I see. 114 00:08:57,826 --> 00:09:02,230 It's already late! I've been waiting I want to talk to you. 115 00:09:02,230 --> 00:09:04,166 Is that so? 116 00:09:04,166 --> 00:09:07,903 Fufufu! Hey, listen, listen. 117 00:09:07,903 --> 00:09:11,573 Yes yes I understand. I understand. 118 00:09:11,573 --> 00:09:14,910 So how was it? That's it. Listen to me. 119 00:09:14,910 --> 00:09:17,813 Have you told anyone at your apartment? Like Sanae-san. 120 00:09:17,813 --> 00:09:21,249 Yeah. Huh? 121 00:09:21,249 --> 00:09:25,120 No, because It's late but it's bad, right? 122 00:09:25,120 --> 00:09:28,590 As soon as I got back I was caught by Sanae-san. 123 00:09:28,590 --> 00:09:32,260 I see. So how was it? Tokyo Tower. 124 00:09:32,260 --> 00:09:34,260 That's it... 125 00:09:36,598 --> 00:09:41,269 Wow! What happened? 126 00:09:41,269 --> 00:09:45,941 (Sanae) Is that height okay? teeth? What? 127 00:09:45,941 --> 00:09:48,844 Because… hey? (Yuji) Yes. 128 00:09:48,844 --> 00:09:54,116 Are you okay? Walls and handrails You'd better hold on. 129 00:09:54,116 --> 00:09:57,452 Huh? (Keisuke) Is everything okay on the second floor? 130 00:09:57,452 --> 00:10:01,289 Aren't you scared? 131 00:10:01,289 --> 00:10:03,225 Ah~｡ 132 00:10:03,225 --> 00:10:07,963 If that was the case Shall we change? Room. 133 00:10:07,963 --> 00:10:10,298 It's okay. 134 00:10:10,298 --> 00:10:12,968 ≪I was not good at heights! Wow! 135 00:10:12,968 --> 00:10:14,968 (falling sound) 136 00:10:16,638 --> 00:10:20,308 Are you okay? it's okay! 137 00:10:20,308 --> 00:10:23,812 The two of us went to the observation deck. If you look sideways➡ 138 00:10:23,812 --> 00:10:27,482 Mr. Shimatani is in the corner. I've been standing like this forever. 139 00:10:27,482 --> 00:10:29,518 Something's wrong. I wonder what's going on. Think about it. 140 00:10:29,518 --> 00:10:31,653 Even if you talk to me Something like “Yeah yeah”➡ 141 00:10:31,653 --> 00:10:33,588 forever Just face forward and talk➡ 142 00:10:33,588 --> 00:10:37,526 "Mineko-chan, why don't you come see me? Because I'm here.'' 143 00:10:37,526 --> 00:10:41,663 "Eh? I could see Akasaka too. There’s also the ocean, it’s amazing”➡ 144 00:10:41,663 --> 00:10:44,332 When I said “Shimatani-san!”➡ 145 00:10:44,332 --> 00:10:47,169 "Because I'm here Mineko-chan, why don't you come see it? ” 146 00:10:47,169 --> 00:10:49,838 ≪(laughter) 147 00:10:49,838 --> 00:10:55,644 ♬～ 148 00:10:55,644 --> 00:11:00,949 (Tomi) It's good to see the woman smiling. 149 00:11:00,949 --> 00:11:03,618 That's right. 150 00:11:03,618 --> 00:11:06,288 What's so funny? 151 00:11:06,288 --> 00:11:09,958 Huh? Haven't you heard? I haven't heard it. 152 00:11:09,958 --> 00:11:12,627 Hmm. 153 00:11:12,627 --> 00:11:18,967 Actually, Mineko-san and Shimatani-kun Let's start a relationship. 154 00:11:18,967 --> 00:11:23,667 And today was my first date. 155 00:11:26,842 --> 00:11:31,146 (Hidetoshi) You're talking about Mineko-chan, right? Were you listening? 156 00:11:31,146 --> 00:11:33,181 No, I haven't heard it➡ 157 00:11:33,181 --> 00:11:35,984 something Look at me working these days➡ 158 00:11:35,984 --> 00:11:38,653 I guess something good happened Because I thought so. 159 00:11:38,653 --> 00:11:41,323 Hey. 160 00:11:41,323 --> 00:11:46,194 So...does that mean they became lovers? 161 00:11:46,194 --> 00:11:51,032 Yeah. Hey, I see. 162 00:11:51,032 --> 00:11:54,870 Are you saying "congratulations"? At times like this. 163 00:11:54,870 --> 00:11:58,570 I wonder... (2 people) Ahaha! 164 00:12:01,943 --> 00:12:04,980 But thank you. 165 00:12:04,980 --> 00:12:07,616 Yeah. 166 00:12:07,616 --> 00:12:10,118 (Kuniko) Yes, please. (Shimatani) Thank you. 167 00:12:10,118 --> 00:12:13,618 Cheers. Yeah. 168 00:12:15,290 --> 00:12:17,626 What a wonderful person. Think➡ 169 00:12:17,626 --> 00:12:21,296 What a kind person. That's what I thought too. 170 00:12:21,296 --> 00:12:23,632 We talked about various things... 171 00:12:23,632 --> 00:12:26,534 That kid is a good guy. 172 00:12:26,534 --> 00:12:29,971 Yeah. He's a good guy. 173 00:12:29,971 --> 00:12:32,874 Do you like it? 174 00:12:32,874 --> 00:12:38,680 Is it obvious? That's right, isn't it? They're lovers. 175 00:12:38,680 --> 00:12:42,317 Ah, I love it. 176 00:12:42,317 --> 00:12:45,220 It's still a straight game. 177 00:12:45,220 --> 00:12:47,920 Is that so? Ah. 178 00:12:49,658 --> 00:12:52,994 It's a cliche to say it, but. 179 00:12:52,994 --> 00:12:57,332 Don't make me feel sad. 180 00:12:57,332 --> 00:13:00,235 Yeah. 181 00:13:00,235 --> 00:13:05,140 This is my request as a colleague at work. Don't ask. 182 00:13:05,140 --> 00:13:08,840 Yeah. Yeah. 183 00:13:14,616 --> 00:13:18,954 (Yasharu) ♬ “Making red bean paste” 184 00:13:18,954 --> 00:13:22,457 ♬“Making red bean paste” 185 00:13:22,457 --> 00:13:27,257 ♬ “Aan aan aan anan Hunch…” 186 00:13:29,230 --> 00:13:33,969 (Suzuko) I love your father. Huh? 187 00:13:33,969 --> 00:13:35,904 Four anmitsu. Please. 188 00:13:35,904 --> 00:13:40,308 (Takako Yasue) Eh! Oh my goodness. 189 00:13:40,308 --> 00:13:44,145 That's what it is. It's kind of embarrassing. 190 00:13:44,145 --> 00:13:49,317 But to all of you I wanted to talk to you properly. 191 00:13:49,317 --> 00:13:54,656 Ah, I see. Mineko is in love. 192 00:13:54,656 --> 00:13:57,993 (Yasue) You're a good man, Shimatani-kun. 193 00:13:57,993 --> 00:14:00,962 (Takako) Yeah, it's wonderful. Hey~｡ 194 00:14:00,962 --> 00:14:03,662 Yes, that's right! (2 people) Huh? 195 00:14:05,433 --> 00:14:08,269 I'm sorry. (Laughter) 196 00:14:08,269 --> 00:14:14,943 I see...this is my first lover. 197 00:14:14,943 --> 00:14:16,878 Yes. 198 00:14:16,878 --> 00:14:20,578 (Suzuko) It's fun, isn't it? Love is, isn't it? 199 00:14:22,817 --> 00:14:27,288 (Suzuko) But Mineko. Yes? 200 00:14:27,288 --> 00:14:30,988 Are you okay? yeah? 201 00:14:33,962 --> 00:14:36,631 Shimatani-kun. Yes. 202 00:14:36,631 --> 00:14:41,302 Can we talk for a moment? Do you have time? 203 00:14:41,302 --> 00:14:43,602 Yes. 204 00:14:45,807 --> 00:14:47,807 Please. 205 00:14:49,477 --> 00:14:51,477 Yes.